1 00:01:17,920 --> 00:01:20,340 Takviyeleri beklemeniz gerekiyor. 2 00:01:20,420 --> 00:01:23,090 Biraz daha bekleseydim kaçacaktı. 3 00:01:24,840 --> 00:01:26,260 Beni tanıyor musun. 4 00:01:28,970 --> 00:01:30,810 Evet ediyorum. 5 00:01:31,940 --> 00:01:34,690 Ve tatile çok ihtiyacın olduğunu biliyorum. 6 00:01:34,770 --> 00:01:38,020 Ne? Beni işimden alamazsın. 7 00:01:38,110 --> 00:01:41,360 -İyi yolculuklar. -Sen tam bir pisliksin, Ben. 8 00:01:42,150 --> 00:01:44,200 beni arama 9 00:04:43,080 --> 00:04:45,170 Burada İngilizce anladıklarını söyledim. 10 00:04:45,250 --> 00:04:47,340 Tabii ki havaalanında İngilizce konuşuyorlar. 11 00:04:47,420 --> 00:04:49,550 ama biz dışarı çıkana kadar bekle. 12 00:04:49,630 --> 00:04:53,260 -Hey! - Hadi, biraz daha mutlu ol. 13 00:04:53,390 --> 00:04:55,720 Disney World'e gitmediğimiz için kızgın. 14 00:04:55,810 --> 00:04:58,930 Ve wifi yok. Ama hey, web sitesi dedi ki 15 00:04:59,020 --> 00:05:01,310 otelde wifi olacak. 16 00:05:01,890 --> 00:05:05,320 -Bir taksi bulalım. -Evet, bir taksi bulalım. 17 00:05:05,820 --> 00:05:08,230 Bak bizim için bir tane var. 18 00:05:19,910 --> 00:05:22,420 - Bir taksi çağır. -Evet taksi çağıracağım. 19 00:05:23,080 --> 00:05:25,170 Affedersiniz, Uber ister misiniz? 20 00:05:25,630 --> 00:05:28,920 -Şu anda özgürüm. - Tabii, bunu alalım, evet. 21 00:05:29,010 --> 00:05:30,590 Geçiş ücreti. 22 00:05:36,220 --> 00:05:38,510 -Bunu alayım. -Çok teşekkür ederim. 23 00:06:01,910 --> 00:06:04,120 Bu herhangi bir yerde olabilir. 24 00:06:04,920 --> 00:06:07,790 Bu havaalanından arabayla geliyor. Steven'dan ne bekliyorsun? 25 00:06:08,380 --> 00:06:11,090 Yarın şehir merkezine gelene kadar bekle. Hoşuna gidecek. 26 00:06:11,170 --> 00:06:14,090 Biliyorum. Sanırım farklı bir şey bekliyordum. 27 00:06:14,180 --> 00:06:17,760 New York ya da bir çeşit Disney World. 28 00:06:18,180 --> 00:06:21,180 Ama güzel olacak. Ve bunun için gidiyorum. 29 00:06:21,270 --> 00:06:24,770 Oraya her zaman gidebiliriz ama buraya muhtemelen ömürde yalnızca bir kez gidebiliriz. 30 00:06:24,850 --> 00:06:27,360 -En iyisini yapalım. - Kesinlikle ve yapacağız. 31 00:06:27,440 --> 00:06:29,020 Öyle değil mi kırıntılar? 32 00:07:15,240 --> 00:07:16,820 Henüz değil. 33 00:07:23,830 --> 00:07:25,460 -Merhaba. -Merhaba. 34 00:07:25,540 --> 00:07:28,420 -Rezerve ettik. -Ne adına? 35 00:07:28,500 --> 00:07:31,590 -Steve Travers. -Teşekkürler. Pasaportunuzu görebilir miyim lütfen? 36 00:07:31,670 --> 00:07:33,550 -Çok memnun oldum. -Çok teşekkür ederim. 37 00:07:33,630 --> 00:07:36,170 -İşte lütfen. -Anlaşıldı. 38 00:07:37,470 --> 00:07:42,350 -Evet. Pasaportunuz ve anahtar kartınız. -Çok teşekkürler. 39 00:07:42,560 --> 00:07:44,560 -Günün tadını çıkar. - Harika bir gün geçirmenizi dilerim. 40 00:07:47,350 --> 00:07:52,230 -Ve işte buradayız. İçeri gel. -İçeri gir tatlım. 41 00:07:56,740 --> 00:07:58,570 -Hey... -Evet. 42 00:07:58,650 --> 00:08:00,360 -Tamamlamak. -Nihayet. 43 00:08:01,280 --> 00:08:04,580 -Ne kadar uzun bir uçuş. -Öyle diyebilirsin. peki 44 00:08:05,120 --> 00:08:08,540 İtiraf etmeliyim ki bu çok çekici bir şey. 45 00:08:08,620 --> 00:08:10,330 Paris'e varıncaya kadar bekle. 46 00:08:10,630 --> 00:08:13,880 Evet ama önümüzdeki birkaç gün için bu kadar yeter. 47 00:08:18,800 --> 00:08:21,800 Dürüst olmak gerekirse, buna gerçekten ihtiyacın var mı? 48 00:08:22,760 --> 00:08:25,350 Evet, asla bilemezsin. 49 00:08:27,350 --> 00:08:31,350 - Hadi, gidip yemek yiyelim. - Evet, kulağa hoş geliyor. 50 00:08:32,100 --> 00:08:36,070 -Tamam, aç mısın? -Evet yaptım. 51 00:08:39,490 --> 00:08:43,410 Ve sonrasında Ferencváros'ta bir yerde falan dedi. 52 00:08:43,530 --> 00:08:46,540 Peki, bilmiyorum, kıvırcık saçlı herifi hatırlıyor musun? 53 00:08:46,620 --> 00:08:50,830 Bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok. Neyse, bacağını Yishun'da buldu. 54 00:08:50,920 --> 00:08:53,420 Daha sonra parçaları birleştirmeye başladılar. 55 00:08:56,420 --> 00:08:57,590 Teşekkürler. 56 00:08:59,220 --> 00:09:01,090 -Teşekkürler. -Memnuniyetle. 57 00:09:05,180 --> 00:09:07,560 -Ne yiyorsun tatlım? - Hiçbir fikrim yok. 58 00:09:07,640 --> 00:09:11,440 Tavuklu bir şey. Peki ne alıyorsun? 59 00:09:11,520 --> 00:09:14,810 Garson geldiğinde buralarda tipik bir şey oluyor. 60 00:09:17,020 --> 00:09:18,900 Bu senin ölü horozun. 61 00:09:18,990 --> 00:09:21,900 Kuyruğu ne yaptığını bilmiyorum. 62 00:09:21,990 --> 00:09:25,450 -Muhtemelen yemiş. - Bunu kendinize saklayın arkadaşlar. 63 00:09:25,830 --> 00:09:30,580 -Senin sorunun ne? -Bu adamı bir yerden tanıyorum. 64 00:09:30,660 --> 00:09:33,830 Sonra bir ayak, sonra da tüm kafa. 65 00:09:34,210 --> 00:09:36,840 Yüzünü tanıyorum. 66 00:09:36,920 --> 00:09:40,510 Hayır, burada değil! Tatildeyiz. 67 00:09:41,470 --> 00:09:44,430 Burada hiçbir yetkiniz yok. Bunu biliyor musun? 68 00:09:44,510 --> 00:09:46,100 Ama elbette. 69 00:09:49,970 --> 00:09:51,640 Hadi bir resim çekelim. 70 00:09:57,520 --> 00:09:59,440 Biraz gülümse. 71 00:10:04,070 --> 00:10:07,620 -Hey, bunu kime gönderiyorsun? -Ne düşünüyorsun? 72 00:10:08,200 --> 00:10:10,240 Ben sadece Lockwood'u gelişmelerden haberdar ediyorum. 73 00:10:10,330 --> 00:10:13,160 Vic, yine tatildeyiz. 74 00:10:13,250 --> 00:10:16,710 -Hiç çalışmayı bırakmıyor musun? -Beni tanıyor musun. 75 00:10:17,880 --> 00:10:19,880 Evet seni tanıyorum. 76 00:10:21,670 --> 00:10:24,430 Hazır mısın? Şimdi sipariş verebilir miyiz? 77 00:10:24,510 --> 00:10:25,970 Ama elbette. 78 00:10:28,600 --> 00:10:31,520 -Ne istiyorsun tatlım? -Peynirli burger. 79 00:10:47,370 --> 00:10:53,330 Ah bekle bekle sokakta bir yürüyüş daha yapmak istiyorum. 80 00:10:54,870 --> 00:10:58,500 Juliette çok yorgun, ben de bitkinim. 81 00:10:59,590 --> 00:11:02,800 Sadece on dakika. Doldurulmuş hissediyorum. 82 00:11:02,960 --> 00:11:07,130 -Uzun sürmez. Gerçekten istiyor muyum? Burada yolunuzu bilmiyorsunuz. 83 00:11:07,220 --> 00:11:11,600 Sadece caddeden aşağı ineceğim ve sonra geri döneceğim. 84 00:11:13,220 --> 00:11:16,770 Evet, tamam. Juliette'i yukarı çıkaracağım 85 00:11:16,850 --> 00:11:20,360 ve muhtemelen on dakika sonra görüşürüz. Temizlemek. 86 00:11:21,070 --> 00:11:24,440 Lütfen. On dakika sonra döneceğim. 87 00:11:25,900 --> 00:11:29,910 -Tamam, hoşça kal anne. -Hadi canım. 88 00:11:50,180 --> 00:11:52,180 John Slater. 89 00:11:54,350 --> 00:11:57,560 -Ajan Lockwood. -Fotoğrafı gördün mü? 90 00:11:58,520 --> 00:12:04,610 Merhaba Victoria. Evet, yaptım. Senin tatilde olman gerekmiyor mu? 91 00:12:05,280 --> 00:12:07,900 Asla görev dışında kalmayın. Beni tanıyor musun. 92 00:12:07,990 --> 00:12:10,990 Evet ediyorum. Ne yazık ki adam... 93 00:12:11,070 --> 00:12:14,370 John Slater. E-postayı gönderdikten sonra bunu hatırladım. 94 00:12:14,450 --> 00:12:17,080 Şimdi ona göz kulak olmak için restorana geri dönüyorum. 95 00:12:17,160 --> 00:12:20,330 Yerel polisin onu bir şeyden dolayı tutuklamasını sağlayın. 96 00:12:20,420 --> 00:12:22,380 -An, An... -Öyle miydi? 97 00:12:22,460 --> 00:12:27,010 Kayıtlarını kontrol ettim. Orada olduğunu uzun zamandır biliyorduk. 98 00:12:27,090 --> 00:12:29,550 Yerel polisle daha fazla ilerleyemeyiz. 99 00:12:29,630 --> 00:12:31,430 Ne? Neden? 100 00:12:31,510 --> 00:12:33,720 Romanya'yla suçluların iadesi anlaşmamız var. 101 00:12:33,800 --> 00:12:35,850 Yakın zamanda bir tutuklama emri çıkardık. 102 00:12:36,020 --> 00:12:39,390 Ama maalesef adresi gönderdik. 103 00:12:39,480 --> 00:12:42,190 ama onu bulamadılar. İddiaya göre. 104 00:12:43,900 --> 00:12:46,360 Yani elinde yeterince adam var demek istiyorsun. 105 00:12:46,860 --> 00:12:48,190 Öyle görünüyor. 106 00:12:48,280 --> 00:12:51,200 Ama Romanya'nın tamamı olamaz, değil mi? 107 00:12:51,280 --> 00:12:52,740 Araç? 108 00:12:53,660 --> 00:12:57,240 Eğer onu şehrin dışına çekebilirsek tutuklayabiliriz. 109 00:12:57,330 --> 00:13:01,290 İyi değil. Teslimatın yine de Bükreş üzerinden yapılması gerekecek. 110 00:13:01,370 --> 00:13:04,210 -Bırak gitsin. -Gitmesine izin mi verelim? 111 00:13:04,290 --> 00:13:06,840 Hepsini alamıyoruz. Bunu biliyorsun. 112 00:13:06,920 --> 00:13:11,130 Ya Bulgaristan sokaklarında dolaşıyorsa? Çalışabilir. 113 00:13:11,220 --> 00:13:13,340 Hayır hayır hayır. Olumsuz. 114 00:13:13,430 --> 00:13:20,180 Zaten sınırı geçeceğiz. Onu görürsem seni arayacağım. 115 00:13:20,600 --> 00:13:24,770 Bu adam kaçırmadır. Bunu yaparken yakalanırsan sana yardım edemeyiz. 116 00:13:24,860 --> 00:13:27,070 İşe yarayacak. 117 00:13:27,650 --> 00:13:34,530 Victoria, bunlar gerçekten kötü adamlar. Yanında silahın bile yok. 118 00:13:35,030 --> 00:13:38,330 Nane şekerim ve kelepçelerim yanımda. 119 00:13:38,410 --> 00:13:40,830 O olmadan asla evden çıkmam. 120 00:13:42,330 --> 00:13:46,880 bir kez daha düşün Ve lütfen müdahale etme. 121 00:13:47,880 --> 00:13:49,920 Seni arayacağım. 122 00:13:51,920 --> 00:13:53,300 Olacaksın. 123 00:14:22,580 --> 00:14:24,960 Nasılsın? Birini mi bekliyorsun? 124 00:14:25,790 --> 00:14:27,920 Tanrıya şükür Amerikalısın. 125 00:14:28,460 --> 00:14:32,590 Evet, şoförüm az önce iptal etti ve taksi çağırmak istedim. 126 00:14:32,670 --> 00:14:35,300 Ah hayır hayır hayır Hayır. Taksiye ihtiyacın yok. 127 00:14:35,380 --> 00:14:39,140 Bak, övünmeden söylüyorum ama burası benim kasabam. 128 00:14:39,220 --> 00:14:42,560 Nereye gitmek istersen sana yardım edebilirim. TAMAM? 129 00:14:42,640 --> 00:14:44,020 -Ve? -Ve. 130 00:14:45,640 --> 00:14:50,690 -Peki nereye gidiyorsun? - Arabam tam burada. 131 00:14:50,770 --> 00:14:53,490 Gemiye binin, yolda hallederiz. 132 00:14:57,110 --> 00:15:00,410 -Hey. -Biraz sarhoş görünüyorsun. 133 00:15:00,780 --> 00:15:02,790 izin ver ben süreyim 134 00:15:03,120 --> 00:15:06,120 Görünüşe göre çok fazla içmişsin. 135 00:15:06,210 --> 00:15:09,920 Ve biliyor musun? Bu arabayı benden başka kimse kullanmıyor. 136 00:15:12,050 --> 00:15:13,840 Ah ben mi? 137 00:15:15,470 --> 00:15:21,470 Hey bayan, ne yapıyorsunuz? Kim olduğumu biliyor musun? 138 00:15:22,260 --> 00:15:24,430 John Slater. 139 00:15:24,520 --> 00:15:26,020 Seni Bulgaristan'a götüreceğim 140 00:15:26,100 --> 00:15:29,270 Böylece tüm tutuklama emirlerinizle Amerika Birleşik Devletleri'ne iade edilebilirsiniz. 141 00:15:29,360 --> 00:15:33,820 Hayır, hayır, hayır, bekle bir dakika. Bir dakika. Açıklayabilirim. 142 00:15:33,900 --> 00:15:36,780 -Buradaki iyi adam benim. -TAMAM. Elbette bunu açıklayabilirsiniz. 143 00:15:36,860 --> 00:15:39,490 Ve şimdi arabaya binin. Gidecek uzun bir yolumuz var. 144 00:15:39,570 --> 00:15:43,200 Hayır hayır. Beklemek. Hey dinle, insanları tanıyorum. TAMAM? 145 00:15:43,290 --> 00:15:45,160 Evet, ben de. 146 00:16:20,200 --> 00:16:22,410 -Merhaba? -Kıyafetlerimizi alalım 147 00:16:22,490 --> 00:16:24,740 -ve girişe gelin. -Ama neden? 148 00:16:24,830 --> 00:16:28,620 -Çünkü gitmemiz lazım. -Ama toparlanmam gerekiyor. 149 00:16:29,460 --> 00:16:30,920 Bizim eşyalarımız umurumda değil. 150 00:16:31,000 --> 00:16:34,290 Geçişleri alın ve girişe gelin. Hemen. 151 00:16:34,840 --> 00:16:36,960 - Evet, ne anlamı var? -İyi. 152 00:16:43,850 --> 00:16:46,390 Televizyonu kapatın ve ayakkabılarınızı giyin. 153 00:16:46,680 --> 00:16:47,770 Nasıl olur? 154 00:16:47,850 --> 00:16:50,440 Çünkü annen yine bizi beceriyor. 155 00:16:52,940 --> 00:16:54,230 Geliyoruz! 156 00:16:56,280 --> 00:16:58,240 -Ne? -Merhaba efendim. Hepiniz nasılsınız? 157 00:17:42,150 --> 00:17:44,570 cevap Lanet olsun. 158 00:17:46,780 --> 00:17:49,160 deneme 159 00:18:03,470 --> 00:18:06,720 Lanet olsun Steven! Steve! 160 00:18:07,970 --> 00:18:09,060 Kahretsin. 161 00:18:10,930 --> 00:18:12,520 Kahretsin! 162 00:18:12,600 --> 00:18:14,100 Juliette! 163 00:18:14,650 --> 00:18:17,400 Juliet! Juliet! 164 00:19:03,740 --> 00:19:05,860 -Hey! -Çıkmak. Çıkmak! 165 00:19:05,950 --> 00:19:07,240 Bir dakika! 166 00:19:09,530 --> 00:19:14,450 -Onu nereye götürdüler? -Yavaş. Bekle bekle. Vay. DSÖ? 167 00:19:14,790 --> 00:19:17,330 Arkadaşların kızımı aldı. 168 00:19:17,420 --> 00:19:19,710 Bilmiyorum. Hangi arkadaşlar? 169 00:19:19,790 --> 00:19:21,630 Restorana birlikte gittiğin adamlar. 170 00:19:21,710 --> 00:19:24,210 Bunlar benim arkadaşlarım değil. Rahatla. 171 00:19:24,300 --> 00:19:25,970 Bu bir iş toplantısıydı. 172 00:19:26,050 --> 00:19:29,340 Seni götürdüğümü gördüler ve onu kaçırdılar. 173 00:19:29,430 --> 00:19:33,140 Hey, bir şeyi açıklığa kavuşturmamız gerekiyor: Adamları tanımıyorum. 174 00:19:33,220 --> 00:19:36,020 Bu bir iş toplantısıydı. Onunla ilk kez tanıştım. 175 00:19:36,100 --> 00:19:40,190 Burada yolunu biliyorsun. Ne zaman arayacaksın? 176 00:19:40,480 --> 00:19:42,480 Ne kadar ücret alacaklar? 177 00:19:43,150 --> 00:19:46,950 Bir dakika bekleyin. Hayır hayır. Sanırım yanlış anladınız. 178 00:19:47,030 --> 00:19:52,910 Bunu burada yapmıyorlar. Bence her şey çok daha kötü. 179 00:19:53,540 --> 00:19:55,250 -Daha kötüsü? -Evet. 180 00:19:55,540 --> 00:19:59,750 Söylentiler duydum. 181 00:19:59,830 --> 00:20:04,130 Doğru olup olmadığından emin değildim ama belki de bilmiyorum. 182 00:20:04,210 --> 00:20:07,720 -Ne istiyorlar? -TAMAM. 183 00:20:09,550 --> 00:20:11,220 Organları istiyorlar. 184 00:20:11,300 --> 00:20:14,930 Tamam, nakil için çocukların elinden alıyorlar. 185 00:20:16,390 --> 00:20:19,060 Onlarla işin bittiğinde ne yapacaksın? 186 00:20:20,270 --> 00:20:24,230 Üzgünüm ama işleri bittiğinde geriye hiçbir şey kalmıyor. 187 00:20:24,320 --> 00:20:26,400 -Kahretsin. -Hayır, hayır, bekle, bekle. 188 00:20:26,780 --> 00:20:29,400 Gerçekten çok üzgünüm. TAMAM? 189 00:20:29,490 --> 00:20:32,200 Benim bununla hiçbir ilgim yok. Bu adamları tanımıyorum 190 00:20:32,280 --> 00:20:34,450 ve ben de ondan en az senin kadar nefret ediyorum. 191 00:20:34,530 --> 00:20:37,330 -Onu bulmama yardım edeceksin! -Bunu nasıl yapacağım? 192 00:20:37,410 --> 00:20:41,580 -Bu adamlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum. - Çabuk bir şeyler düşünsen iyi olur! Hızlı! 193 00:20:42,130 --> 00:20:45,250 TAMAM. Şu anda yapabileceğimin en iyisi 194 00:20:45,340 --> 00:20:49,720 adamların yanına geri dönmek, ama amacın ne olduğunu bilmiyorum. 195 00:20:50,180 --> 00:20:52,800 O zaman en iyisini um. 196 00:20:53,430 --> 00:20:54,760 Tamam aşkım. 197 00:20:55,350 --> 00:20:59,730 Eğer benimle dalga geçiyorsan, lanet arabanla seni ezerim. 198 00:20:59,810 --> 00:21:05,070 TAMAM. TAMAM. Kelepçeleri çöz, anlaştık. 199 00:21:14,410 --> 00:21:20,870 TAMAM. İkimiz birlikte nereye gideceğiz, silahıma ihtiyacım var. 200 00:21:22,250 --> 00:21:24,000 -Mümkün değil. -Silahıma ihtiyacım var. 201 00:21:24,080 --> 00:21:26,420 Eğer beni onlarsız görürlerse senin polis olduğunu düşünecekler 202 00:21:26,500 --> 00:21:29,010 ve olay yerinde vurulacağız. TAMAM? 203 00:21:30,010 --> 00:21:32,550 evet, iyi Sen sürüyorsun. 204 00:21:32,800 --> 00:21:35,600 Silah ön koltuğun altındadır. Dolu. 205 00:21:49,070 --> 00:21:52,110 hadi hadi ne yapıyorsun? Bu bir ölüm cezası olurdu. 206 00:21:53,030 --> 00:21:54,700 Şu ana kadar sana güveniyorum. 207 00:21:55,410 --> 00:21:58,700 İsa. bana güvenmiyor Polis olmalı. 208 00:21:58,790 --> 00:22:00,750 Kapa çeneni ve sür! 209 00:22:13,260 --> 00:22:17,010 - Gott... - Anne, Anne, Anne! 210 00:22:17,720 --> 00:22:19,470 doktor! Lanet olsun! 211 00:22:20,020 --> 00:22:21,140 Doktor! 212 00:22:22,350 --> 00:22:24,980 -Onu oraya koy! -Memnuniyetle. 213 00:22:25,440 --> 00:22:29,190 -Mumya! Mumya! -Onu oraya koy! 214 00:22:29,270 --> 00:22:32,690 Anne! Anne! Anne! 215 00:22:55,720 --> 00:22:58,970 TAMAM. İşte bu. 216 00:22:59,050 --> 00:23:01,810 Emin misin? Kapalı görünüyor. 217 00:23:01,890 --> 00:23:05,850 Müşteri çekmemek için bunu bilerek yapıyorlar. 218 00:23:07,100 --> 00:23:09,770 -Öyleyse gidelim. -An. Dinle... 219 00:23:09,860 --> 00:23:13,440 Bu adamlar çok tehlikeli. O yüzden sakin ol, tamam mı? 220 00:23:13,530 --> 00:23:16,780 -Yakınımda kal. -Benim için endişelenme. 221 00:23:49,020 --> 00:23:51,980 -Selam Vasily. -Hey. 222 00:23:52,070 --> 00:23:54,190 nasılsın dostum seni gördüğüme sevindim. 223 00:23:54,280 --> 00:23:57,610 Öncelikle arkadaşlarla buluşmayı ayarladığınız için teşekkür ederim. 224 00:23:57,740 --> 00:23:59,700 Bir tane daha ayarlayabilir misin? 225 00:23:59,780 --> 00:24:01,780 İlgini çeken bir şey olabilir. 226 00:24:02,410 --> 00:24:05,750 -O kim? -İş ortağım. TAMAM? 227 00:24:05,830 --> 00:24:08,370 İlgisini çeken bir şey olabilir. 228 00:24:09,670 --> 00:24:10,790 Hiç şansım yok. 229 00:24:10,880 --> 00:24:13,500 Doğrulanmamış kişilerle işlem yapılmaz. 230 00:24:13,590 --> 00:24:15,550 Ama kontrol edildi, tamam mı? 231 00:24:15,630 --> 00:24:18,340 Ona kefil oldum, bu yüzden kontrol edildi. 232 00:24:19,550 --> 00:24:22,970 Geldiğiniz için teşekkür ederim. Seni gördüğüme sevindim. 233 00:24:23,430 --> 00:24:26,980 Hayır, hayır, bekle bir dakika dostum. Kontrol edildim. 234 00:24:27,060 --> 00:24:31,020 Seninle bu şekilde tanıştım, tamam mı? Ona kefil oluyorum dostum. 235 00:24:31,100 --> 00:24:34,230 Haydi, bu önemli. Çocuklarla toplantı iyi geçti. 236 00:24:34,320 --> 00:24:36,860 Benim hakkımda güzel bir şey söylemiş olmalısın. Haklı mıyım? 237 00:24:37,610 --> 00:24:42,950 "Blandju", "pislik" olarak tercüme edildi. Bu kelimeyi kullandılar. 238 00:24:43,740 --> 00:24:48,500 Vasily, lütfen. Bu adamların kızımı var. Bana yardım et. 239 00:24:48,830 --> 00:24:52,000 Onu bu yüzden mi buraya getirdin? 240 00:24:52,080 --> 00:24:54,420 Bu durumda başka seçenek yok. 241 00:24:54,500 --> 00:24:56,760 Hadi, burada doğru olanı yap. 242 00:24:59,220 --> 00:25:02,470 Eğer onlarla birlikteyse ölmüş demektir. 243 00:25:03,550 --> 00:25:05,060 Unut onu! 244 00:25:06,640 --> 00:25:07,890 aşağı! 245 00:25:11,770 --> 00:25:13,480 Dergi. Hadi! 246 00:25:21,530 --> 00:25:22,860 İsa... 247 00:25:31,790 --> 00:25:33,790 Kaçmamalı. 248 00:25:39,170 --> 00:25:40,920 Lanet pislik! 249 00:25:47,350 --> 00:25:49,810 -Saklanma yeri nerede? -Bilmiyorum. TAMAM? 250 00:26:07,580 --> 00:26:09,580 Seni kahrolası kaltak! 251 00:26:21,090 --> 00:26:24,300 Ne? Sen soğukkanlı bir katil değilsin. 252 00:26:29,930 --> 00:26:31,430 Ben bir anneyim. 253 00:26:57,920 --> 00:27:00,050 Siktir git kaltak! 254 00:27:14,390 --> 00:27:18,650 -Hey, iyi misin? -Evet onunla ben ilgilendim. 255 00:27:18,730 --> 00:27:21,440 Onu bulamıyorum. Adamı bulmalıyız, tamam mı? 256 00:27:21,520 --> 00:27:24,530 - Kaçmasının imkânı yok. -John, boşver, John. 257 00:27:24,610 --> 00:27:25,950 hadi git 258 00:27:27,200 --> 00:27:28,570 Atla! 259 00:27:59,940 --> 00:28:01,730 Çok kolay. 260 00:28:10,660 --> 00:28:12,910 -Lockwood. - Bu Victoria. 261 00:28:14,410 --> 00:28:16,040 Yanımda John Slater var. 262 00:28:16,120 --> 00:28:20,080 Aman tanrım. Ne yapıyorsun? 263 00:28:20,170 --> 00:28:22,500 Tanık koruma programına girmek istiyor. 264 00:28:22,710 --> 00:28:26,210 - Teklif edebileceği bir şey var mı? -bazı. 265 00:28:27,010 --> 00:28:32,470 Pekala, Bay ve Bayan Some, doğrudan ABD Büyükelçiliğine gidin. 266 00:28:33,510 --> 00:28:36,100 -Önce bir şeyler yapmalıyız. -Ama... 267 00:28:41,520 --> 00:28:43,150 Sonra bitti. 268 00:28:45,190 --> 00:28:49,820 Biliyor musun John, kızım konusunda bana yardım et, ben de anlaşmayı kabul ederim. 269 00:28:54,330 --> 00:29:00,670 -TAMAM. TAMAM. Sırada ne var? - Hiçbir fikrim yok. 270 00:29:01,040 --> 00:29:02,750 Oda numarasını biliyorlardı. 271 00:29:02,920 --> 00:29:05,670 Otelden biri onlara söylemiş olmalı. 272 00:29:05,750 --> 00:29:10,340 Evet resepsiyon, burası sizin şeridiniz. 273 00:29:11,090 --> 00:29:13,010 Belki. 274 00:29:13,890 --> 00:29:16,970 Öyle ya da böyle. Hadi birinin kıçını tekmeleyelim! 275 00:29:39,910 --> 00:29:41,580 -Bu o mu? -Evet! 276 00:29:41,660 --> 00:29:44,130 Hayır, hayır, hayır. Bunu aklından bile geçirme. Buraya gel. 277 00:29:44,210 --> 00:29:47,380 Lütfen. Sadece konuşmak istiyoruz. Buraya gel. Biraz daha yakın. 278 00:29:47,460 --> 00:29:49,010 Buraya gel. 279 00:29:54,340 --> 00:29:56,890 -Kızım nerede? -İngilizce bilmiyorum. 280 00:29:57,850 --> 00:30:01,810 Ama İngilizce konuşuyorsun. Ve bunu biliyorum 281 00:30:01,980 --> 00:30:08,690 Dikkat edin! Bizi bir daha becer, çok acı verici olacak. 282 00:30:10,780 --> 00:30:11,780 -Güzel. -Tamam aşkım. 283 00:30:11,860 --> 00:30:15,910 Peki. Onu nereye götürdüklerini bilmiyorum. 284 00:30:16,280 --> 00:30:18,540 "Onlar" kimdir ve onları nerede bulabiliriz? 285 00:30:18,620 --> 00:30:19,950 Bilmiyorum. 286 00:30:21,870 --> 00:30:24,960 Bize onunla nerede tanıştığınızı söyleyin. TAMAM? 287 00:30:26,290 --> 00:30:29,500 Doğu tarafında bir bar. Buna "Tek Göz" denir. 288 00:30:29,630 --> 00:30:32,590 Onları orada çok gördüm, bir ara yanıma yaklaştılar. 289 00:30:32,670 --> 00:30:34,510 Bu gece ne olacak? 290 00:30:34,590 --> 00:30:36,640 Genellikle birisi ayrıldığında onlara söylerim. 291 00:30:36,720 --> 00:30:38,680 Otelden hiç çocuk kaçırmadılar. 292 00:30:38,760 --> 00:30:41,180 Bu sefer onlara oda numarasını verdin değil mi? 293 00:30:41,270 --> 00:30:45,020 -Evet, başka seçeneğim yoktu. -Kaç çocuk oldu? 294 00:30:45,100 --> 00:30:48,110 - Bu artık önemli değil. -Kaç tane? 295 00:30:48,190 --> 00:30:51,440 hey, bırak bırak gitsin, tamam mı? Bu daha sonra gelir. 296 00:30:51,530 --> 00:30:53,570 Artık kızınızla ilgilenmemiz gerekiyor. 297 00:30:53,650 --> 00:30:56,030 -Güven bana. -İyi. 298 00:30:56,070 --> 00:30:58,870 -TAMAM. -Bana kimliğini ver. 299 00:30:58,950 --> 00:31:00,410 -Evet. -Hadi. 300 00:31:07,080 --> 00:31:09,340 Bunun fotoğrafını bir arkadaşıma gönderiyorum. 301 00:31:09,420 --> 00:31:10,750 Temizlemek. 302 00:31:10,840 --> 00:31:15,260 Bu geceyi birine anlatırsan ölürsün. 303 00:31:15,340 --> 00:31:18,090 Ve tüm ailen de buna inanacak. 304 00:31:18,180 --> 00:31:19,260 Temizlemek. 305 00:31:24,350 --> 00:31:25,980 Hepinizin canı cehenneme! 306 00:31:56,420 --> 00:31:59,840 - Pisliğin cep telefonu. -Çok güzel. kilitli mi 307 00:31:59,930 --> 00:32:03,640 -Evet. Adamlarım onu ​​açabilir. -Yeterince zamanımız yok. 308 00:32:03,720 --> 00:32:06,810 Onlar alana kadar telefonda daha fazla bilgi yok. 309 00:32:06,890 --> 00:32:09,850 Denemeye değer. Barın nerede olduğunu biliyor musun? 310 00:32:09,940 --> 00:32:11,560 Evet ama daha iyi bir fikrim var. 311 00:32:11,650 --> 00:32:14,070 Bizim için telefonun kilidini açabilecek birini tanıyorum. 312 00:32:14,650 --> 00:32:17,570 -Ona güvenebilir misin? - Burada kimseye güvenmiyorum. 313 00:32:17,650 --> 00:32:19,910 O elimizdeki en iyi şans. 314 00:32:28,290 --> 00:32:29,790 Güzel ortam. 315 00:32:30,500 --> 00:32:34,090 Evet. Genelde bu arabayı burada kullanmam 316 00:32:34,170 --> 00:32:37,720 ama sanırım bunun artık bir önemi yok. Veya? 317 00:32:37,800 --> 00:32:39,590 Öyle görünüyor. 318 00:32:52,310 --> 00:32:56,070 -Ya evde değilse? -O her zaman evdedir. 319 00:32:57,320 --> 00:32:58,570 Tamam aşkım. 320 00:33:04,410 --> 00:33:08,080 -Bu Tony. -Nasılsın Tony? benim 321 00:33:08,910 --> 00:33:10,710 hey ne istiyorsun 322 00:33:10,790 --> 00:33:13,580 Bu bir soru mu? bilgiye ihtiyacım var hadi. 323 00:33:14,130 --> 00:33:15,380 Peki o kim? 324 00:33:15,630 --> 00:33:18,800 O kim? Kendisi benim yoga öğretmenimdir. Haydi, bu önemli. 325 00:33:18,880 --> 00:33:21,630 -Aç kapıyı dostum. - Tamam, içeri girmene izin vereceğim. 326 00:33:21,720 --> 00:33:23,090 Haydi. 327 00:33:43,660 --> 00:33:47,700 -Ne istiyorsun John? -Selam Tony. Teşekkürler. 328 00:33:52,830 --> 00:33:58,920 Bir sorunumuz var. 329 00:33:59,010 --> 00:34:02,220 ve bize yardım edebilecek tek kişinin sen olduğunu düşündük. 330 00:34:02,300 --> 00:34:05,680 -Dürüst? -Evet. Peki, merhaba kuzenim, işte buradayım. 331 00:34:05,760 --> 00:34:08,560 Ve ağır hasta bir kızı var. 332 00:34:08,640 --> 00:34:11,060 ve çocuğun acilen karaciğere ihtiyacı var. 333 00:34:11,140 --> 00:34:15,560 Ve bu konuda bize yardımcı olabileceğini umuyoruz dostum. 334 00:34:16,060 --> 00:34:17,610 -Biliyor musun John? -Peki ne olacak? 335 00:34:17,690 --> 00:34:19,110 Sana inanmıyorum. 336 00:34:20,940 --> 00:34:23,650 Kızım tüm organları alınmak üzere kaçırıldı. 337 00:34:23,740 --> 00:34:28,700 -Onu bulmama yardım et. -Sen, sanırım sen. 338 00:34:29,870 --> 00:34:32,710 -Bize yardım edebilir misin? -Ben öyle bir şey söylemedim. 339 00:34:32,830 --> 00:34:36,130 Tamam, bekle bir dakika Tony. telefonu ona ver tamam mı? 340 00:34:36,290 --> 00:34:40,090 -Dinle, telefon Vassily'e ait. -Ah evet, Vassily'i tanıyorum. 341 00:34:40,170 --> 00:34:42,970 İyi. Ve telefonun kilidini ne zaman açacağını biliyorsun 342 00:34:43,050 --> 00:34:45,970 birçok önemli bilgi alırsınız. O halde hadi dostum. 343 00:34:46,050 --> 00:34:50,390 Vassily'den de yardım istedik. Reddetti. 344 00:34:50,680 --> 00:34:54,440 -Artık öldü. -Kalp krizi, değil mi? 345 00:34:54,520 --> 00:34:57,150 Ona her zaman Linguini'nin onu öldüreceğini söyledim. 346 00:34:58,860 --> 00:35:01,360 Olağan şüphelileri kontrol ediyorum 347 00:35:01,440 --> 00:35:04,530 arama geçmişine bak 348 00:35:04,610 --> 00:35:07,240 ve bu hafta banka hareketlerini kontrol et. 349 00:35:07,320 --> 00:35:10,950 -Teşekkürler. -Garanti yok. Bu biraz zaman alacaktır. 350 00:35:12,330 --> 00:35:14,080 Önemli olan denemenizdir. 351 00:35:14,160 --> 00:35:17,500 Evet. Biraz zaman alacağını düşünüyorum 352 00:35:17,580 --> 00:35:20,380 ve bir şey bulacağımın garantisi yok. 353 00:35:20,460 --> 00:35:23,800 - Elinden geleni yap. -Elbette. 354 00:35:23,880 --> 00:35:26,880 Kaçıranlar hakkında bana ne söyleyebilirsin? 355 00:35:26,970 --> 00:35:29,470 Tamam, bu adamlarla bir kez tanışmıştım. 356 00:35:29,550 --> 00:35:33,220 -İki adam, Mihai ve Andrei. -Ah evet, bu adamları tanıyorum. 357 00:35:33,310 --> 00:35:35,940 Kimse onları, anneleri bile özlemeyecek. 358 00:35:36,060 --> 00:35:38,600 Seni doğru yola koyabilirim 359 00:35:38,690 --> 00:35:42,940 ama bu adamlar gerçekten çok tehlikeli, yani... 360 00:35:43,030 --> 00:35:46,200 Kızımı geri alamazsam yaşamak istemiyorum. 361 00:35:48,490 --> 00:35:52,030 Evet, öyleyim. TAMAM? Sadece açıklığa kavuşturmak için. 362 00:35:52,120 --> 00:35:54,580 Şimdi bunu incelersen, yaşamak istiyorum. 363 00:35:54,910 --> 00:35:57,120 Senin ne istediğin kimsenin umrunda değil, John! 364 00:35:57,210 --> 00:36:01,170 -Tamam tamam. -Ona inanıyorum. 365 00:36:02,300 --> 00:36:03,710 Tony, işini yap. 366 00:36:03,800 --> 00:36:07,050 Anlaşıldı. Daha önce de söylediğim gibi bu biraz zaman alacak. 367 00:36:07,130 --> 00:36:10,720 Rahat olun ve bir yere oturun. 368 00:36:10,890 --> 00:36:13,430 -HAYIR. -Yapabilirsiniz. 369 00:36:13,510 --> 00:36:15,220 Geç. 370 00:36:16,270 --> 00:36:19,690 TAMAM. Kalp için istek gönderdim. 371 00:36:19,770 --> 00:36:22,270 kan Hangi kan grubundan? 372 00:36:22,360 --> 00:36:23,570 Hükümsüz. 373 00:36:23,650 --> 00:36:28,450 Tamam, şimdi kalp isteğini gönderiyorum, hemen teslimat. 374 00:36:28,530 --> 00:36:31,700 -Daha fazla ödüyoruz. Fiyatı iki katına çıkarın. -Yapılacak. 375 00:36:32,450 --> 00:36:35,660 -Sence ısırırlar mı? -Elbette yapacaklar. 376 00:36:36,330 --> 00:36:39,040 Bunlar iş adamları. Sonuna kadar açgözlü. 377 00:36:39,120 --> 00:36:41,210 O zaman en iyisini umuyoruz. 378 00:36:42,670 --> 00:36:44,590 Ama bu ucuz olmayacak. 379 00:36:45,050 --> 00:36:46,460 Tamam aşkım. 380 00:36:47,720 --> 00:36:49,720 -Nerede? -Orada. 381 00:36:51,010 --> 00:36:55,100 -TAMAM. Harita onu kapsamalıdır. -TAMAM. 382 00:37:00,770 --> 00:37:02,230 Tamam aşkım. 383 00:37:04,270 --> 00:37:07,860 Teklifimiz yüksekti. Bu gerçekten pahalı olacak. 384 00:37:08,900 --> 00:37:12,870 Peki. Yalan söylemediklerini nereden biliyoruz? 385 00:37:13,780 --> 00:37:15,830 Ne yazık ki hiç de değil. 386 00:37:20,670 --> 00:37:21,960 Tamam aşkım. 387 00:37:24,590 --> 00:37:26,500 -Tutarını bu karta yaz... -Tamam. 388 00:37:26,590 --> 00:37:30,300 Cüzdanım, arabamın anahtarları... 389 00:37:30,930 --> 00:37:35,350 Ve sana sakladığım tüm parayı vereceğim. mümkün kılmak 390 00:37:36,220 --> 00:37:38,180 değiştin 391 00:37:38,270 --> 00:37:41,270 Beyaz atlı şövalye sana çok yakışıyor. 392 00:37:42,770 --> 00:37:45,230 Tamam, fiyat arttı. 393 00:37:46,570 --> 00:37:50,860 TAMAM. Önümüzdeki 12 saat için rezerve edildi. 394 00:37:51,740 --> 00:37:53,240 Tamam aşkım. 395 00:37:53,780 --> 00:37:59,370 Kartının geri kalanını alacağım. Artık 12 saatiniz var. 396 00:37:59,540 --> 00:38:01,750 İyi. Tebrikler. Çok teşekkür ederim. 397 00:38:03,120 --> 00:38:06,630 Tony, bana bir iyilik yap. Onlara mutlu olduğumuzu söyle 398 00:38:06,710 --> 00:38:10,260 ve bir fotoğraf göndermelerini isteyin. Hemen. 399 00:38:10,760 --> 00:38:12,840 Derhal yapılacaktır. 400 00:38:16,100 --> 00:38:17,140 Juliette. 401 00:38:18,560 --> 00:38:19,970 Pekala bebeğim 402 00:38:20,680 --> 00:38:21,850 Annen seni alacak. 403 00:38:21,930 --> 00:38:27,150 Oradan telefon numaralarını alıp yerlerini öğrenebilirim 404 00:38:27,230 --> 00:38:30,230 yeter ki telefonlarını atmasınlar. 405 00:38:30,320 --> 00:38:32,570 Bu Vassily'nin telefonu, orada olmalılar. 406 00:38:32,650 --> 00:38:35,820 Evet. Bir dakika bekleyin. Şimdi hatırladım 407 00:38:35,910 --> 00:38:39,450 Doğu Yakası'nda Rus fahişelerin olduğu bir genelevleri var. 408 00:38:39,540 --> 00:38:42,370 Bu muhtemelen en kolay erişim noktası olacaktır. 409 00:38:42,460 --> 00:38:44,920 -Lütfen... -Evet, adresi zaten gönderdim. 410 00:38:45,000 --> 00:38:46,710 -TAMAM. -Teşekkürler. 411 00:38:47,040 --> 00:38:50,130 Kızını geri alana kadar bana teşekkür etme. 412 00:38:50,210 --> 00:38:55,550 -Evet. -Hey, buna ihtiyacın olacağına eminim. 413 00:38:58,850 --> 00:39:02,020 Teşekkürler. bana 24 saat ver 414 00:39:02,100 --> 00:39:04,940 Bundan sonra zaten pek bir şeye ihtiyacım olmayacak. 415 00:39:05,020 --> 00:39:08,440 Lütfen bana bir konuda söz ver: Bu adamların işini bitir. 416 00:39:08,520 --> 00:39:10,650 Kimsenin çocuklara dokunmasına izin verilmiyor. 417 00:39:10,900 --> 00:39:12,900 - Bunu garanti ederim. -Evet. 418 00:39:13,530 --> 00:39:17,200 Pekala, acele etsen iyi olur çünkü asıl alıcı orada 419 00:39:17,280 --> 00:39:19,580 ve başka bir çocuğu kaçıracak! 420 00:39:49,020 --> 00:39:53,860 -Hiç kamera görmüyorum. -Belki de dikkat çekmek istemiyorlar. 421 00:39:54,740 --> 00:39:58,200 -Ya da meteliksizler. -Belki. 422 00:40:00,280 --> 00:40:05,540 -Şimdi nasıl gidiyor? -Tamam dinle, bir planım var. 423 00:40:06,620 --> 00:40:09,920 İlk ben gireceğim çünkü kapıyı sana açmayacaklar. TAMAM? 424 00:40:10,000 --> 00:40:12,130 Eğer oraya girersem onların dikkatini dağıtırım. 425 00:40:12,210 --> 00:40:15,840 Bu arada sen gizlice içeri girip silahı kafasına dayarsın. Temizlemek? 426 00:40:15,920 --> 00:40:19,220 Eğer biri hareket ederse onu vurun. 427 00:40:19,890 --> 00:40:22,760 -Peki planın bu mu? - Sahip olduğum tek şey bu. 428 00:40:24,140 --> 00:40:25,430 Hepsini siktir et! 429 00:40:45,910 --> 00:40:49,830 Merhaba Merhaba. Dur, dur, dur, dur. 430 00:40:50,120 --> 00:40:53,920 Nereye? Merhaba Merhaba merhaba! 431 00:40:54,090 --> 00:40:57,090 -Selam dostum. Çok sakin, çok sakin. -Nereye gitmek istiyorsun? 432 00:40:58,340 --> 00:41:01,640 -Ne istiyorsun? - Dur bir dakika, ben Andrei'nin arkadaşıyım. TAMAM? 433 00:41:01,720 --> 00:41:04,100 Andrei mi? Bana gelmemi söyledi 434 00:41:04,180 --> 00:41:06,890 eğer bir kız istersem Ve işte buradayım. 435 00:41:08,390 --> 00:41:09,810 kömürün var mı 436 00:41:09,890 --> 00:41:12,770 Buraya parasız mı geldiğimi sanıyorsun? Elbette kömürüm var. Evet. 437 00:41:13,980 --> 00:41:15,770 O zaman bana kömürü ver. 438 00:41:16,230 --> 00:41:19,900 TAMAM. Ama sadece nakit ve sadece bir saatliğine. TAMAM? 439 00:41:19,990 --> 00:41:22,490 -Neden sadece bir saat? -Bir saat. 440 00:41:23,570 --> 00:41:27,410 -Bunu aklından bile geçirme. -Dinle onu pislik. 441 00:41:28,080 --> 00:41:29,500 Sakin ol. 442 00:41:35,290 --> 00:41:38,260 -Kapa çeneni! -Isırıyor! 443 00:41:40,340 --> 00:41:42,590 Ne oluyor... 444 00:41:43,390 --> 00:41:44,640 bacağını al 445 00:41:44,720 --> 00:41:48,060 - Bu benim bacağım. -Hayır, benim bacağım ve senin bacağın. 446 00:41:48,140 --> 00:41:49,390 Lanet... 447 00:41:54,060 --> 00:41:57,070 -Hadi. - Ağzını tıka, ağzını tıka! 448 00:41:57,150 --> 00:41:59,030 -Onu boğamaz mısın? -Denerim. 449 00:41:59,440 --> 00:42:01,990 - Ağzını tıka, kahretsin! -Denerim. 450 00:42:02,070 --> 00:42:03,610 bırak gideyim 451 00:42:04,240 --> 00:42:06,950 ah kolum Kolum orada. Lanet kutu! 452 00:42:08,790 --> 00:42:14,170 Ah kolumu kırdın. Kolum kırıldı. Olumsuz. İyi. 453 00:43:43,800 --> 00:43:47,220 Hadi, bana İngilizce bilmediğini söyle. söyle bana 454 00:43:48,300 --> 00:43:49,890 Para kasada. 455 00:43:49,970 --> 00:43:52,770 Para için burada değiliz, Mihai ve Andrei için buradayız. 456 00:43:52,850 --> 00:43:54,560 Neredeler? 457 00:43:55,100 --> 00:43:57,310 Gelip gidiyorlar. 458 00:44:01,150 --> 00:44:05,690 Beni vurabilirsin ama sana nerede olduklarını söylersem 459 00:44:05,780 --> 00:44:10,320 beni mutlaka vuracaklar. Şansımı deneyeceğim. 460 00:44:10,410 --> 00:44:12,620 Şans mı veriyorsun? 461 00:44:12,700 --> 00:44:14,450 Saçmalık! 462 00:44:14,910 --> 00:44:17,040 -Yerde. -Evet yerde. 463 00:44:17,330 --> 00:44:21,290 Yere yatın! Kimlikler nerede? 464 00:44:22,590 --> 00:44:24,000 Bilmiyorum. 465 00:44:24,090 --> 00:44:28,130 - Sence onları burada mı saklıyorlar? -Sürtük! 466 00:45:15,350 --> 00:45:17,220 Aman Tanrım. 467 00:45:18,850 --> 00:45:20,560 Seni buradan çıkaracağız. 468 00:45:21,100 --> 00:45:25,860 Sorun yok, her şey yolunda. Sorun değil, sorun değil. 469 00:45:26,730 --> 00:45:28,110 Tamam. 470 00:45:30,200 --> 00:45:32,320 Hadi, hadi, uyan! 471 00:45:33,450 --> 00:45:36,410 -Nasıl olur? -Hadi gidelim. Sen özgürsün. 472 00:45:37,370 --> 00:45:38,500 Hayır, kader. 473 00:45:40,080 --> 00:45:43,170 -Uyan, uyan! -Nasıl olur? 474 00:45:45,040 --> 00:45:47,760 -Uyan artık özgürsün. -Beklemek. 475 00:45:49,550 --> 00:45:51,510 -Hadi gidelim. -Ne? 476 00:45:51,590 --> 00:45:55,510 -Hadi. - Gitmemiz lazım. 477 00:45:56,220 --> 00:45:57,640 Hadi. 478 00:45:59,520 --> 00:46:00,770 Kahretsin. 479 00:46:37,300 --> 00:46:38,890 - Mihai'yi mi? - Patron? 480 00:46:39,260 --> 00:46:42,270 Yeni bir siparişimiz var. Bu gece için. 481 00:46:44,690 --> 00:46:46,190 Bu akşam? Nereden alabiliriz? 482 00:46:46,440 --> 00:46:49,980 Hiçbir fikrim yok. bir yerde. 483 00:46:50,690 --> 00:46:52,780 İlkini nereden aldın? 484 00:46:53,070 --> 00:46:55,910 Bir daha oraya gidersek şansımızı zorlarız. 485 00:46:55,990 --> 00:46:58,240 Geçen sefer öldürmek zorunda kaldık. 486 00:46:59,830 --> 00:47:03,160 Mihai, yap şunu kahretsin. 487 00:47:08,340 --> 00:47:11,760 -Her zaman Romenler. -Patron, ne yapabiliriz? 488 00:47:30,480 --> 00:47:33,320 -Evet? - Bir şeyi kontrol edebilir misin? 489 00:47:33,400 --> 00:47:34,860 Elbette gönderin. 490 00:47:42,540 --> 00:47:46,210 Üzgünüm ama bu son birkaç aydır kullanılmıyordu. 491 00:47:47,040 --> 00:47:50,920 Tamam, bu adamların en çok nerede takıldıklarını anladım. 492 00:47:51,750 --> 00:47:55,470 Sanırım bir şey buldum ama acele etmelisin 493 00:47:55,550 --> 00:47:59,760 çünkü peşlerinde olduğumu mutlaka anlayacaklar. 494 00:47:59,850 --> 00:48:02,350 Tamam Tony, endişelenme. ne buldun 495 00:48:03,720 --> 00:48:09,480 Görünüşe göre bir striptiz kulübünde takılıyorlar. Kulübün adı Şehvetli Hanım'dır. 496 00:48:09,560 --> 00:48:13,400 Benimle dalga mı geçiyorsun? Bununla striptiz kulübüne mi gidiyorlar? 497 00:48:13,480 --> 00:48:16,240 Hiçbir fikrim yok. Belki arkadaşlarından biri orada çalışıyordur 498 00:48:16,320 --> 00:48:19,280 ya da oradan çocukları kaçırmaya gidiyorlar. 499 00:48:19,740 --> 00:48:24,490 Bana söylenen de buydu ve senin için pek çok şeyi riske attığımı biliyorsun. 500 00:48:24,580 --> 00:48:26,370 Ve bunu gerçekten takdir ediyorum. 501 00:48:27,160 --> 00:48:30,250 Senin için başka bir şeyi kontrol etmemi ister misin? 502 00:48:30,330 --> 00:48:32,840 Hiçbir şey Tony, kesinlikle hiçbir şey. 503 00:48:36,130 --> 00:48:39,340 Bir şey olursa beni ara. TAMAM? Hoşçakal. 504 00:48:49,600 --> 00:48:54,230 -Tamam, umarım işe yarar. -Her zaman zevkinizi düşünmeyin. 505 00:48:54,320 --> 00:48:56,990 İster inanın ister inanmayın, havamda değilim. 506 00:48:57,070 --> 00:48:59,910 Bana anahtarları ver, belki de buradan bir an önce çıkmamız lazım. 507 00:48:59,950 --> 00:49:02,570 Hayır hayır hayır. Bu arabayı kullanan tek kişi benim. 508 00:49:02,660 --> 00:49:06,870 -Sana ateş edilse bile mi? -O zaman bile. 509 00:49:09,000 --> 00:49:11,080 O zaman burada bekleyeceğim. 510 00:49:18,720 --> 00:49:20,430 Juliette. 511 00:49:23,850 --> 00:49:25,560 Annem yakında geliyor. 512 00:50:01,300 --> 00:50:04,050 -Selam dostum. Nasılsın? -En az iki içki. 513 00:50:04,510 --> 00:50:09,730 TAMAM. Arkadaşlarım Mihai ve Andrei bana kulüpten bahsettiler 514 00:50:09,810 --> 00:50:12,020 -ve onu bulmaya çalışıyorum. -En az iki içki. 515 00:50:12,100 --> 00:50:16,400 Temizlemek. Tamam bak, eğer onu tanıyorsan bu çok önemli. 516 00:50:16,480 --> 00:50:18,860 Telefon numaralarını kaybettim. Elinde var mı? 517 00:50:18,940 --> 00:50:21,400 -En az iki içki. -TAMAM. TAMAM. 518 00:50:45,640 --> 00:50:49,390 Üzgünüm dostum. İngilizce? Burada bir arkadaşımı arıyorum, Andrei. 519 00:50:49,470 --> 00:50:55,230 Bu özel bir parti. Burası VIP alanı o yüzden defolup gidin lütfen. 520 00:50:55,310 --> 00:51:00,690 Tamam, sorun istemiyorum, tamam mı? Andrey. Mihai. Kimse biliyor mu? 521 00:51:00,780 --> 00:51:02,150 Hayır. Hayır. 522 00:51:03,200 --> 00:51:04,910 Lanet olsun. 523 00:51:30,640 --> 00:51:31,850 Bu kadar yeter! 524 00:51:33,310 --> 00:51:36,480 Kesinlikle. İşte bu. Üstünden geç. Hareket! 525 00:51:36,560 --> 00:51:39,400 buraya gel buraya gel. Gelmek. 526 00:51:39,480 --> 00:51:43,190 Gel gel. tamam orada kal, dikkatlice dinle 527 00:51:43,280 --> 00:51:46,610 Dün gece zaten birini öldürdüm. Birini daha öldürmem önemli değil. 528 00:51:46,700 --> 00:51:48,820 -Andrei nerede saklanıyor? -Hiçbir şey bilmiyorum. 529 00:51:48,910 --> 00:51:51,490 - Hiçbir şey bilmiyor musun? -Yemin ederim hiçbir şey bilmiyorum. 530 00:51:51,580 --> 00:51:53,660 -Öyle mi? -Evet. 531 00:51:53,750 --> 00:51:57,040 TAMAM. Peki sana bir şey söylemek istiyorum. Temizlemek? 532 00:51:59,500 --> 00:52:02,340 Saçmalık. Hareket yok! oraya git 533 00:52:03,090 --> 00:52:05,170 Her birinize bir kurşunum var. 534 00:52:58,940 --> 00:53:01,400 Bugün bir tane daha almak istiyorsun. 535 00:53:01,650 --> 00:53:05,070 Evet, otele. Onları durdurmalısın. Bu normal değil. 536 00:53:05,150 --> 00:53:08,200 -Sırayla. Biz mi? -Teşekkürler. 537 00:53:11,660 --> 00:53:16,290 Bu otelin resepsiyonistiydi. Bugün bir çocuğu kaçırmak istiyorsun. 538 00:53:17,250 --> 00:53:19,660 Belki vicdanı vardır. 539 00:53:20,040 --> 00:53:21,540 Buna inanmıyorum. 540 00:53:21,630 --> 00:53:24,340 Daha fazla bu karmaşaya kapılmak istemiyor. 541 00:53:24,420 --> 00:53:29,260 Evet, neyse, bunun kolay olacağını sanmıyorum 542 00:53:29,340 --> 00:53:31,840 kızı bu adamlardan kurtarmak için. 543 00:53:33,050 --> 00:53:36,810 -Biliyorum. - Evet, neyse ki bir planım var. 544 00:53:36,970 --> 00:53:40,230 Ama ne yazık ki bundan pek hoşlanmayacaksınız. 545 00:53:58,750 --> 00:54:03,000 -Hadi adamlarla ilgilenelim. -Yapacağız. Merak etme. 546 00:54:03,080 --> 00:54:07,550 Ama akıllı olmalıyız. Karargâhlarını bulmalıyız. 547 00:54:08,510 --> 00:54:12,510 Ne? Peki ya kaçırmaya çalıştığın kız? 548 00:54:13,760 --> 00:54:16,510 Kötü bir gece geçirecek. 549 00:54:17,260 --> 00:54:19,680 Merak etmeyin, doğru olanı yapıyoruz. 550 00:54:20,270 --> 00:54:22,940 Bu başka kızları kaçırmaz. 551 00:54:25,940 --> 00:54:27,520 İşte buradalar. 552 00:55:19,200 --> 00:55:23,000 Çok genç görünüyordu. Tıpkı Juliet'inki gibi. 553 00:55:23,080 --> 00:55:25,670 Biz doğru olanı yapıyoruz. Kızı geri getireceğiz 554 00:55:25,750 --> 00:55:27,750 ve her şeyi gayet iyi halledecek. 555 00:55:28,290 --> 00:55:31,960 -Söz veriyorum onu ​​geri alacağız. -TAMAM. 556 00:56:12,960 --> 00:56:15,590 Artık Beverly Hills'te değiliz. 557 00:56:50,080 --> 00:56:54,420 -Bekleyelim. - Yavaş sür. 558 00:57:46,390 --> 00:57:48,310 Senin burada ne işin var? 559 00:58:00,450 --> 00:58:04,820 -Kızım nerede? -Sana bir soru sordu. 560 00:58:06,490 --> 00:58:07,910 Hepinizin canı cehenneme! 561 00:58:13,120 --> 00:58:14,710 konuşmalıydın 562 00:59:01,050 --> 00:59:02,510 Juliette. 563 00:59:04,720 --> 00:59:07,930 -Kimsin, sen kimsin? -Sorun değil küçüğüm, sorun değil. 564 00:59:08,010 --> 00:59:09,640 Seni kurtaracağım. 565 00:59:48,430 --> 00:59:50,180 Onu arabaya götür. 566 01:00:06,990 --> 01:00:09,570 -Kız nerede? -Unuttum. 567 01:00:09,660 --> 01:00:12,580 Tekrar soracağım, sonra seni vuracağım. kız nerede 568 01:00:12,740 --> 01:00:14,370 Hatırlayamıyorum. 569 01:00:16,960 --> 01:00:18,830 Kahretsin. Saçmalık. 570 01:00:28,380 --> 01:00:29,430 Jesse. 571 01:00:40,810 --> 01:00:42,070 Saçmalık. 572 01:00:48,360 --> 01:00:49,450 Saçmalık. 573 01:01:01,000 --> 01:01:02,540 -Mihai. - Patron? 574 01:01:03,250 --> 01:01:07,380 Genel merkezdeydiler. Sanırım Andrei'yi vurdular. 575 01:01:07,470 --> 01:01:10,760 Ne? Benimle dalga mı geçiyorsun? 576 01:01:10,840 --> 01:01:14,890 -Nasıl bulabildiler ki? -Bilmiyorum patron. 577 01:01:16,270 --> 01:01:19,850 Patron, ihtiyacım var... Acilen bir doktora görünmem gerekiyor. 578 01:01:20,650 --> 01:01:23,440 -Orada mı? -Evet orada. 579 01:01:24,270 --> 01:01:27,820 Ve seni iyileştirdiğinde, yoluna devam edersin. 580 01:01:28,190 --> 01:01:29,070 Tamam aşkım. 581 01:01:29,450 --> 01:01:32,280 O kaltak için özel bir şey düşünüyorum. 582 01:01:32,570 --> 01:01:33,620 Tamam patron. 583 01:01:35,870 --> 01:01:39,660 -Ve şimdi doğrudan doktora gidiyorsun. -Teşekkürler. 584 01:01:42,880 --> 01:01:45,420 Bugün birkaç kişi daha ölecek. 585 01:01:50,510 --> 01:01:52,680 -Merhaba? - Benim, Slater. 586 01:01:53,550 --> 01:01:56,430 Hâlâ hayatta mısın? Dokuz canın olmalı. 587 01:01:56,510 --> 01:01:59,430 Dinle, onu bulduk. Mihai kaçtı. 588 01:01:59,520 --> 01:02:02,350 Yine de Andrei'yi nakavt etmeyi başardık. Onun cep telefonunu kullanıyorum. 589 01:02:02,440 --> 01:02:05,440 Gerçekten mi? Tamam harika. Onu arayacağım. 590 01:02:05,520 --> 01:02:08,690 Şanslıysanız daha sonra arabanızı elinizde tutabilirsiniz. 591 01:02:08,780 --> 01:02:11,320 Şimdilik bunun bir önemi yok. Şimdi Mihai'yi bulmalıyız. 592 01:02:11,400 --> 01:02:14,950 Bu telefonun son birkaç saat içinde nerede olduğunu kontrol edin. 593 01:02:15,030 --> 01:02:17,790 Saklanmaya uygun herhangi bir yer. 594 01:02:17,870 --> 01:02:21,080 -Evet yapacağım. Sıra bende. -Teşekkürler. 595 01:02:22,000 --> 01:02:25,750 O Tony'di. Sadece GPS kullanarak telefon numaralarını arıyor. 596 01:02:25,840 --> 01:02:30,300 -Tamam ama zaman daralıyor. - Acele ediyor. Sadece sabır. 597 01:02:32,720 --> 01:02:34,220 seni eve götürüyoruz 598 01:02:35,260 --> 01:02:38,810 Doktor, her yerim ağrıyor. 599 01:02:39,720 --> 01:02:41,310 Sonra göreceğiz. 600 01:02:48,900 --> 01:02:51,190 -Evet? -Kız elimizde. 601 01:02:51,280 --> 01:02:53,740 -Tanrıya şükür. -Otele dönüyoruz. 602 01:02:53,820 --> 01:02:56,660 -Peki ya ebeveynler? -Evet evet evet iyiler. 603 01:02:56,740 --> 01:02:58,620 Ölesiye korkuyorlar ama bu yapılabilir. Evet. 604 01:02:58,700 --> 01:03:02,660 Tamam güzel. Girişte buluşacağız. 605 01:03:03,250 --> 01:03:06,920 -Peki dinle kocan... -Bununla sonra ilgileneceğim. 606 01:03:07,000 --> 01:03:08,920 Hayır, hayır, o değil. 607 01:03:09,000 --> 01:03:11,260 Birisi geldi ve cesedi götürdü. 608 01:03:11,340 --> 01:03:13,550 -Ne? -Kim olduğunu bilmiyorum. 609 01:03:13,630 --> 01:03:14,930 Kimse resmi değil. 610 01:03:22,980 --> 01:03:24,600 Anlaşıyor musun? 611 01:03:26,150 --> 01:03:28,610 Kocamın cesedini çaldın. 612 01:03:30,690 --> 01:03:33,440 -DSÖ? -Kim sanıyorsun? 613 01:03:35,910 --> 01:03:37,910 Üzgünüm. 614 01:03:39,780 --> 01:03:41,740 Anne babasına ne söylemeliyim? 615 01:03:41,830 --> 01:03:43,870 Onlara öncelik vermeniz gerektiğini söyleyin. 616 01:03:43,960 --> 01:03:45,750 Eğer onu kurtarmaya çalışsaydın 617 01:03:45,830 --> 01:03:48,380 kızını kurtarmak için zamanın olmazdı. 618 01:03:48,460 --> 01:03:52,340 Evet, eğer seni restoranda görmeseydim bunların hiçbiri olmayacaktı. 619 01:03:53,590 --> 01:03:57,930 Evet, belki. Her iki durumda da şunu söylüyorum: 620 01:03:58,970 --> 01:04:02,140 Önce yaşayanlara, sonra ölülere sahip çıkın. 621 01:04:08,810 --> 01:04:10,310 Merhaba patron. 622 01:04:11,820 --> 01:04:16,860 Patron, kızlardan biri kaçtı. Şimdi ne yapmalıyım? 623 01:04:19,820 --> 01:04:21,330 Dur düşüneyim. 624 01:04:49,480 --> 01:04:52,020 Aman Tanrım. İyi misin? 625 01:04:56,360 --> 01:04:59,070 -Aman Tanrım. İyi misin? -İyiyim. 626 01:04:59,160 --> 01:05:01,820 -İyi misin, evet? -Kötü bir şey olmuyor mu tatlım? 627 01:05:01,910 --> 01:05:04,660 Hayır. Arabadaki insanlar beni kurtardı. 628 01:05:04,740 --> 01:05:08,660 Küçük kızım, buraya gel. Teşekkür etmemiz gerekiyor. 629 01:05:47,410 --> 01:05:50,080 Merak etmeyin hiçbir şey hissetmeyeceksiniz. 630 01:05:50,830 --> 01:05:53,790 -Bugün güzel bir gün. -Evet öyle. 631 01:05:54,540 --> 01:05:55,920 Belki senin için değil. 632 01:05:56,000 --> 01:05:59,010 Anneye sürpriz olarak patron istiyor 633 01:05:59,090 --> 01:06:01,840 tüm operasyonu filme alacağız. 634 01:06:01,930 --> 01:06:04,510 Şunu seçebilirsiniz: anestezili veya anestezisiz. 635 01:06:04,600 --> 01:06:07,680 Bu şimdiye kadar yaşadığın en kötü acı olacak. 636 01:06:07,770 --> 01:06:09,600 Seçiminiz nedir? 637 01:06:47,850 --> 01:06:51,770 Hayır hayır hayır. Bir adım daha ileri gitme dostum. 638 01:06:52,600 --> 01:06:54,730 Silahının boş olduğunu biliyorum. 639 01:06:54,810 --> 01:06:57,150 Yeniden doldurmayı bilmediğimi mi sanıyorsun, pislik? 640 01:06:58,440 --> 01:07:01,190 Tam bir aptalsın ama senin silahın değil. 641 01:07:02,780 --> 01:07:06,450 -Kurşunları nereden buldun? -Kurşunları nereden aldım? 642 01:07:07,030 --> 01:07:08,870 Evet. Kurşunları nereden buldun? 643 01:07:09,790 --> 01:07:13,210 Saçmalık! Tamam, kızını bul. Bu adamla ben ilgileneceğim. 644 01:07:13,290 --> 01:07:15,500 Hadi, git, git! Kafasına vurdum... 645 01:07:15,580 --> 01:07:16,750 Ve! 646 01:07:38,690 --> 01:07:41,030 Burada ne yapıyorsun? 647 01:07:41,110 --> 01:07:43,240 Ben onun annesiyim ve onu yanımda götürüyorum. 648 01:07:43,320 --> 01:07:44,450 Öyle düşünmüyorum. 649 01:07:44,530 --> 01:07:46,950 200 bin dolarla kaçmana izin vermeyeceğim. 650 01:07:53,330 --> 01:07:55,410 Bir anneye asla bulaşmayın. 651 01:07:57,790 --> 01:08:00,960 Juliet, Juliet. 652 01:08:01,550 --> 01:08:06,050 Tanrıya şükür. Juliette. 653 01:08:07,300 --> 01:08:09,050 Juliette. 654 01:08:11,640 --> 01:08:14,310 Her şey yolunda. annem burada 655 01:08:54,180 --> 01:08:57,890 -O nasıl? -İyisin. Sadece şaşkına döndü. 656 01:08:57,980 --> 01:09:01,400 TAMAM. Saçmalık. Hadi uzaklaşalım. Hadi. 657 01:09:20,000 --> 01:09:23,290 Bu boş silahtan ne kadar nefret ettiğimi hayal bile edemezsin. 658 01:09:23,380 --> 01:09:25,960 -Bu bizi öldürecek. -Ne yapmak istiyorsun? 659 01:09:26,630 --> 01:09:27,630 Bir planım var. 660 01:09:27,720 --> 01:09:31,590 Bu kaltak bugün bana çok paraya mal oldu. 661 01:09:31,680 --> 01:09:34,970 Evet, kahrolası fahişe. İzin ver de işini bitireyim patron. 662 01:09:35,470 --> 01:09:38,100 -Planınız bu mu? -Ondan hoşlanmıyor musun? 663 01:09:42,310 --> 01:09:44,230 Hepsini siktir et. 664 01:09:45,360 --> 01:09:46,980 Evet, siktir et. 665 01:09:49,530 --> 01:09:50,780 Hadi yapalım. 666 01:10:22,730 --> 01:10:24,520 Victoria, bitti.